Desobedienzia Zibil YA!!
Ola pos que bi ha chenta ta tot. Q. panorama.
Nusatros millor puyamos ta Echo, do ro diya lunes 10, á ixo d'as 14,30 se fa chenta en a plaza con a colla "Tueque de Teatro d'Echo", chugando escritos de Chusé Coarasa y Mariví Nicolás.
D'atra parti se ha feito poblica a nueba costituzión d'a Comarca Alto Galligo, ta qui li intrese la tiene astí (en aragonés profes).
Red Supporters Basket Zaragoza. Temporada 07/08. Colla d'inchas antifaxistas creyata fa ya cuasi tres añadas t'animar a o Basket Zaragoza. Afrontamos a nuestra terzera añada con a mesma ilusión y o mesmo ocheutibo, alcanzar FACB; iste año tendremos más opzions ya que o primer clasificau tien aczeso dreuto sin amenistar chugar os playoffs. L'abono más barato cuesta 65€, pero al estar colla se rebaixa a 50€ + 10€ de conduta d'a colla. Biene-te-ne a animar a l'equipo, partizipar n'os tifos, ir a beyer a o Zaragoza difuera d'a nuestra ziutat, chilar sin aturar. No te lo pienses más y biene-te-ne a la Curba con os tuyos amigos. Sector 56, Oniy Reds Entalto Zaragoza! Más info: curbaroya@hotmail.com www.curbaroya.tk
O diya sabado 8 de setiembre, gambada enta Escartín de Sobrepuerto, salida á ras 8 oras dende a Cruz de Basarán guiatos con José Mª Satué Sanromán. Organiza: Asoziazión "O Zoque de Ballibasa y Sobrepuerto".
Orosia Satué, estudiante de Bellas Artes: “Todo trabajo que se hace con cariñó y amor es un arte”. En la sala de exposiciones del Centro Cívico de Biescas se puede visitar hasta el 30 de agosto la muestra “Recuperar lo perdido”, En esta su primera exposición individual -ha participado en varias colectivas en Salamanca, donde estudia- muestra “todo lo que he ido haciendo este año de linóleos, aguafuertes, aguatintas, puntasecas, aceites y azúcares”. En total son 25 grabados y la temática gira en torno “a todo lo que yo llevo dentro de naturaleza, montaña, vivencias de abuelos, y es lo he intentado plasmar. Casi todo es en blanco y negro, hay muy poco a color”.
Orosia Satué también ha colaborado en la ilustración de alguno de los libros de Enrique Satué y, recientemente ha realizado la portada y los dibujos de “Falordietas” escrito por Manuel Ramón Campo Novillas(en aragonés).
Asti podez leyer a suya entrebista en o Diario d'ista amiga. Entabán, Orosieta,,,
Bella cosa muebe en a bal de Tena:
O 11 d'agosto, Sallén de Galligo, "Carrera internacional de los novios", se leye un testo d'o pauto de colaborazión con l'otro coté en aragonés tensino debán de un ziento de corredors iscritos e foranos.
O 15 d'agosto, Pandicosa, en o programa de fiestas torna l'aragonés pandicuto, e o pregón de fiestas con á plaza plena chen, lo leye en pandicuto a pregonera, que ista añata ha sito ra dotora en filolochía Mª Pilar Benítez [en o Diario Altoaragón dan notorio astí :“La lengua aragonesa está en un momento muy precario”].
Dimpués li han feito atra entrebista baxo o tetulo de "Aprender aragonés de una forma entretenida". [Puez leyer un troz astí]. Á monico femos camín.
La localidad altoaragonesa de Hecho acogerá mañana, sábado, una tertulia lingüística que versará sobre el tema ‘Lo cheso en l’aragonés’, dedicada a analizar la presencia del dialecto cheso, propio del valle de Hecho, en la lengua y la cultura aragonesas. La tertulia contará con hablantes del cheso y comenzará a las 19.30 horas en el lugar denominado ‘Pallar d’Agustín’. Hecho es uno de los municipios donde se conserva una de las formas naturales de la lengua aragonesa, el cheso, dialecto cuyo estudio contribuyó a formar la ‘koiné’ conocida como lengua aragonesa. La lengua aragonesa, señalan, tiene menos de 20.000 hablantes naturales en la actualidad, todos originarios de la provincia de Huesca, si bien algunas asociaciones de ‘fablans’ imparten esta enseñanza en Zaragoza, Teruel, Cinco Villas y otros lugares. E.P.
Niña Buena
Mi pequeño trocito de sol. Caramelo que un día el azar me entregó, dando celos a la luna con tu cara pequeña y tus ojos de uva. Muñequita vestida de azul. Con tu breve sonrisa pintada de luz. Sólo quiero una estrella que te arrulle y te libre de las cosas feas. Y mientras tanto duerme ahora que el cielo se enciende. Vuela sobre el fragor de la guerra y sueña, suéñame un mundo mejor. Que si sueñas, niña buena, serán tuyos la luna y el sol. Sueña niña aunque te hagas mayor.
Mª José Hernandez
Tos dixo ista foto de prensa [de ro nueso amigo Brian Mott] feita ixos diyas d'a trobada d'escritors. Ye o fogaril d'o museu de sarrablo, fendo á charradeta, bestial, total, Chusé Mª Satué. Un inte sagrato, una delizia que os escritors catalán agradixioron per a suya autentizidá e corazón.
Dios me’n guarde! ye a narración que Nieus Luzía Dueso Lascorz escribió como consecuencia d’a XIII Trobada d’Escritors en o Pirineo, zelebrata os días 30 de chunio e 1 e 2 de chulio de 2006 en Bellver de Cerdanya. En ixa trobada, como en as anteriors, o comprimís de cada autor que i participaba yera escribir un cuento u bella narración que tenese como fuen d’inspirazión a redolada pirinenca en que se feba a trobada, en ixe caso a Cerdanya. Remata de beyer a luz ista poblicazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Un libro bilingüe en aragonés / catalán. Per zierto que iste fin de semana se farán arrienda d'autibidaz en aragonés en Chistau, leuturas, presentazions, conziertos, ez. Qui quiera saper més pos, A info astí. e tamién astí.
Leigo en o Heraldo (dichital, pos fa tiempos que no lo merco), nosequé d'o puen de piedra, e lo claman profes en masclo, o puen. Debán s'enzierta que tiengo l'orichinal un decumento de 1610, per o que se diz "no puede aver pesqueras algunas en Ebro, desde el Lugar de Monzalbarba, hasta passada la Puente de Piedra". Se chustifica en o "transito libre de las barcas,y otros vageles que passan cargados de trigo, lana, sal y otras mercaderias". Sí, dica Monzalbarba, "Barrio de la Ciudad, hasta passada la Puente mayor de Piedra, por los grandes daños que se le han seguido, y pueden seguir a la misma Puente, divertiendo su curso", e contina "visto assimesmo el daño grande que se le sigue a la Puente de Piedra, con el regolfo del agua del rio". Pos ixo autualidá e decumentazión d'o XVII, güe (dende iste Madrid do paso como puedo o calor de brano) se achuntan. Per zierto, que fa poco se poblicaba en a rebista belga MicRomania de "littérature en wallon et dans toutes les langues romanes menacées" un bonico testo en aragonés de Mª Pilar Benítez que se clamaba "Os puens de l'Ebro·.
Como diz aquel, perque lo claman Barbarstro cuan quieren dezir Balbastro. E ixo lo sapen en París de la France, plego de leyer un decumento de 1626, alzato en ixa Biblioteca Nacional prou tardano que se clama:
"Pazes entre España y Francia y otros Potentados y mercedes que hizo su Magestad en las Cortes de Balvastro, y como se tocó la campana de Belillla". Encara no he plegato a leyer como se tocó a campana, pero sí que en pleno siglo XVII continaban escribindo Balbastro...
En o cauz menazato, as lempedas
auguas d'a Matarraña
i feban e desfeban clapos
de tasca, que teneban chustamén
forma de corazons...
Chusé Inazio Nabarro, Rolde 100, p.255
En a rebista Trabajo Sindical 105 de chulio de 2007, que poblica o sendicato Comisiones Obreras de Aragón en a plana 13 nos trobamos con goyo iste articlo en aragonés que siña un tal Zerrudo, en una fuella baxo o nombre de A ixena.
En Hispanidad podemos leyer que: El escritor Chusé Inazio Nabarro pide programas en aragonés y ...
El filólogo, profesor y escritor en lengua aragonesa, Chusé Inazio Nabarro, demandó hoy, en declaraciones a Europa Press, la emisión de programas en ...
| "El periodista Javier Blas primer español que se incorpora al Financial Times" | |
Pos ala, que no sape denguno o garifo que soi cuan me han dato notorio de que en iste mes de chulio el periodista serrablés e amigo de yo Javier Blas Otín, se ha achustato a ro diario britanico Financial Times; ye asinas o primer español que treballa como redautor en o líder de ra prensa economica en Europa. O zaguero que sapeba de Javier Blas yera que dondiaba de corresponsal economico en Londres ta ro diario español Expansión. Tos copio o que se diz en os teletipos: "En su nueva faceta escribirá sobre el mercado de petróleo y la OPEP, la emergencia de China como consumidor de materias primas, o la creciente inversión de fondos de pensiones y hedge funds en los mercados de materias primas". Ola copón!, o que no diz a notizia ye que cuan estudiaba en Nabarra, fébamos os dos un programeta chuntos, e no pas de economía, berdá ... |
L’Antolochia de testos en aragones de l’Alto Galligo preba de replegar una muestra sinificatiba d'o escrito en aragonés en ista comarca pirinenca, tanto en epocas istoricas como autuals.
| http://vila-real.com/vicentuso/ |
| L'editorial Proa acaba de publicar el recull de contes "Portal de Cerdanya", que reuneix les narracions dels participants en la Trobadad'Escriptors al Pirineu que va tenir lloc a Bellver de Cerdanya a finals de juny de 2006. En aquesta reunió van participar tant escriptors catalans (entre els quals Carme Riera, Xavier Macià, Marta Alós, Vicent Usó...) com aragonesos (Chusé Inazio Nabarro, Francho Nagore, Ana Giménez, Pilar Benítez i Óscar Latas, Chusé Antón Santamaría, Nieus Luzia Dueso...). El llibre està previst que es publique també en aragonés. |
Un ombre d’o lugar de Neguá, en a costa de Colombia, pudo puyar ta ro alto lo zielo.Cuán tornó, lis contó. Dizió que abeba alufrau, dende o cobalto, a bida d’as chens. Y dizió que semos un mar de fueguetes. - O mundo ye ixo –lis contó-. Un puyal de chen, un mar de fueguetes.Cada presona brila con luz propia d’entre totas as de demás. No bi’ha dos cheras iguals. Bi’ha cheras grans y fuegos chicotes y fuegos de toz os colors. Bi’ha chens de fuego calmo, que ni aun sapen si fa aire, y chens de fuego laroco, que plenan l’aire de purnetas. Bels fuegos, fuegos fatuos, ni fan luz ni creman; pero atros pretan fuego a bida con tantísmas ganas que no se pué mirá-los sin parpaguiar, y qui s’ aplega, s’ enziende.
(Eduardo Galeano, El Mundo)
Que iste diya biernes 22 á ras 20 oras en o zentro cultural "A Faxuala" de Pandicosa, se presentan os materials ta aprender aragonés, libro que a feito a dotora en filolochía Mª Pilar Benítez. Un manual polito, muderno, de diseño autual e con garantías filolochicas plenas. Un diya siñalato ta ra istoria de l'amostranza de l'aragonés.
Pedazo de conzierto ayere en Zaragoza, d'a colla mexicana Mana. Encara me traquitian as orellas d'a potenzia, a fuerza debán d'o eszenario, as rancheras á ritmo de rock, as soflamas solidarias d'os ninos sudamericanos, 20.000 presonas en a Romareda. Ola copón! L'aneudota: o conzellero d'o PSOE de L'Ainsa que i yera, güé á feito burro falso cuan puyaba (yeran chustetes os botos) e en cuentas d'o suyo partito agora: l'alcalde d'o PP pos no ye plegato á tiempo...