Trobada de escritors en o Pirineo
‘Trobada de escritors en o Pirineo (en luengas catalana e aragonesa)’, que se fará en Pandicosa os diyas 29 chunio dica 1 chulio ... [a notizia astí]
Copleros
Cuan son amigos os que ganan bel concurso, te fa lo mesmo de goyo que si lo eses feito tú. Asinas yo me foi contento de que o concurso de coplas en aragonés d'o conzello de Zaragoza, premien con o primer premio á Santiago Paricio.
Bel azesit plegó tamién enta J.J. Lagraba, en castellano A. Arilla e en catalán estió o premio ta J. M. Gracia. Entabán.
FERIAS DE LIBRO
-En Uesca: “Hablar con el lector te retroalimenta”entrebista a Óscar Latas en Diario del AltoAragón . Tamién en ixe diario en ixa feria, fabla Chusé Inazio Nabarro "“Ésta es una feria en la que estás a gusto”.
-En Zaragoza: «Asistimos a la muerte en directo del aragonés» entrebista con Rubén Ramos en 20 minutos
Sallén de Galligo
Gurrión
Ayere Mariano Coronas me nimbió un gurrión dende A Buerda, un gurrión sobrarbenco. Estaba aniellato, en o lomo teneba un lumero, 107; e una fecha mayo de 2007, que pienso que no será como a de os yogurs, de caduzidá, sino de fabricazión. ¡Menuda ta fer bolar ixe paxaro dende 1980, osús qué treballo! Mª Bitoria Trigo firma un articlo firme majo, un omenaxe tricolor enta 43 debisión republicana, e Mª Pilar Benítez escribe en ixa luenga basta e no reconoxita por o suyo nombre en o’statuto mayoritario e que se clama “O CEIP Asunción Peñart de l’Ainsa y o procheuto d’animazión arredol d’a luenga e a cultura aragonesa”, con una foto d’os amigos Ángel e Toche en L’Ainsa. Tamién amanixe un articlo de yo que se clama “A Buerda en a prensa estatal de 1857”, en a plana 23. Qui lo quiera leyer que drente en www.elgurrion.com, un gurrión de altos buelos.
Modismos dialectales de Calatayud
O PP de Fuengirola
L'anunzio d'o PP en Fuengirola ye d'ista campaña eleutoral o millor que ha pasato. No quereba ficar-lo antis per no fer pubizidá eleutoral pero, agora que ha rematato lo foi. Sisquiá toz es puliticos fesen á campaña asinas, atamas de yo, lis botarba. Ola ta qué!, asti lo tiens
O Danze en Aragón
olala!, la france, c'est la france...
Nicolas Sarkozy Président de la République
Pos ixo ye asinas, o discurso ye en a web d'alto. Charra d'os U.S.A., d'a suya opositora en istas chenerals. Lo pencha en a web e marcha de bacazions enta ra mar mediterrania, canso, esperrecato per á campaña presidenzialista. Totas ixas barallas de crema d'autos que tenió l'añata pasata pienso que li'n dioron botos. Uchar os archelins que seguntes él cremaban a libertá franzesa agora fan que Sarkozy repleque botos. A berdá yera que en ixas embueltas yo yera per la ozitania e feba miedo dixar l'auto á o raso per á nuei. Pero güeno, que o Monsieur Nicolas ye agora o mandamás d'e l'atro coté. A democrazia, o pueblo soberano, ye, á begatas, asina.
Ta Bolibia
Diya biernes 4, enta Sallén. O Premio de Relatos "Luis del Val" ye un premio literario añal ta relatos curtos (ta leyer en tres minutos) que comboca o Conzello tensino de Sallén de Galligo en omenache á o escritor y periodista aragonés Luis del Val. Bi ha premios ta dos modalidaz: aragonés y castellán. Istos premios, chunto con os aczesits se replecan en un libro que se publica todas as dos añadas. Os nombres d'os ganadors d'iste choben zertamen que cal leyer pos os benefizios d'os libros son ta un proyeuto de aduya enta Bolibia: en a Biquipedia nos dan notorio. A portada tos la pencho asti chunto.
Un rolde de palabras... e de musas ziento
Era un encuentro de apadrinadores /amadrinadoras. En la tarde del 14 de abril nos reunimos un grupo de amigos preocupados y comprometidos por la cultura aragonesa. Juntos compartimos la emoción de las palabras en el zaragozano Centro Cívico Teodoro Sánchez Punter.
Ixo deziba á publizidá de Rolde, pero en reyalidá estió un diya d'ixos que dimpués, cuan plegas ta casa dizes: SÍ. Tos fico una foto de l'auto que he bisto en a nueba www.rolde.org De zurda ta dreita Óscar Latas, Nacho López Susín e Artur Quintana.
Afranzesato
Os franzeses gubernoron Aragón dende febrero de 1809 dica chulio de 1813, ixo muita chen lo sape. O que no sapeba e me he enterato leyendo o Boletín del Bajo Aragón 4, en un articlo de L. A. Pellicer Marco, que:
“Con el Nuevo Régimen, a partir de enero de 1810, se conviertió el territorio aragonés en un estado autónomo al margen del resto de España. La orden fue dada por el propio Rey de España, José Bonaparte, que por decisión del Emparador Napoleón, convirtió a Suchet en “Gobernador del Estado Aragonés” con la más absoluta plenitud de libertades para desarrollar su propia administración y poderes”. Asinas se deziba en o decreto en l’articlo 1º: “Aragón formará un gobierno particular con el título de Gobierno de Aragón”.
Como santo tos calo o Siege of Saragossa : The assault on the San Engracia monastery. Oil on canvas, 1827.Carnicrabas
u ayerbenses. Nos da notorio Chesús Á. Giménez Arbués en o lumero 52 de marzo de 2007, en a rebista Comarca de Ayerbe d'a primera pastorada d'ixe lugar.
Sucedió un 11 de abril de 1855, y según cuenta "los danzantes ayerbenses ejecutaron sus dances, á usanza del país, y recitaron la pastorada, redactada exclusivamente para la ocasión".
A trascripzión d'a pastorada de Ayerbe la puez leyer en a rebista Luenga & fablas 2, en as pp. 83-95. Istas comeyas populars altoaragonesas se feban totas en aragonés e son cuasi os onicos testos en aragonés que nos quedan d'os sieglos XVII, XVIII e XIX. Tos copio un trozer ta muestra:
...aqui yay uno qu’entiende que ye manchar mas qu’a tinta y en mil partes hi manchan y se probará algun día a Biscarrues y Lobarre...
Royo Villanova
Parixe que agora ye de moda en a prensa ro espital Royo Villanova, per asabelas de custions medicas que no trayemos á ro caso. Pos bien, á l’arreu d’isto m’alcuerdo d’un telegrama que li nimbión “dirigit al traidor per sistema Royo Vilanova” os miembros de Estado Aragonés dimpués d’un mitin en a Casa d’o Pueblo de Terrasa ta meyatos de chulio de 1934 e que diz asina:
“Grupo Aragonés de Fraternidad Republicana de Tarrasa, adherida a Estado Aragonés, en mitin celebrado hoy 14 de julio, acuerda nombrar a usted hijo renegado de Aragón, rogandole venga a Cataluña para demostrar a usted que no es digno de haber nacido en Aragón”. Que lo sepas…
CANCIÓN DEL SOLANAR
Sería el año 1927 y Ramón J. Sender escribía poemas, bueno poemetas. Hoy leo uno publicado en la prensa madrileña, en la vieja prensa de aquellos años, uno que cita al Alto Aragón, a la vega del Vero y al viento de Sobrarbe. Tal vez por eso lo quiero compartir aunque no entero para que lo busques, pues dice así:
Amiga del velar dulce; amiga, dulce del sueño, en la paz de la ventana palpita un ritmo labriego; liega de los lueñes pastos
un pastoril clamoreo; tras tic loa rebaños queda una neblina de incienso, y en el umbral de la noche
sueña la vega del Vero. Ven junto del solanar, y allí ios dos templaremos las boras en buen romance
con el diapasón del viento; veremos rizar su plata á un chopo bajo del cierzo, y nos llegará la brisa de los sementeros nuevos; que este viento de Sobrarbe flameará en tus cabellos, compondrá una
gesta heroica con la rima de mis besos, y después, si á mano viene, - antes que salga el lucero, ...
Animación de la cultura y lengua aragonesa
La primera edición del “Proyecto de animación alrededor de la lengua y cultura aragonesas” se presenta mañana en Biescas, a las 16.30 horas, en el Centro Cultural Pablo Neruda. Está organizado por la Dirección General de Política Educativa del departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, coordinado por el CPR de Huesca y la colaboración del Ayuntamiento de Biescas y la Comarca Alto Gállego. Además, un grupo de niños leerán textos representativos de la lengua aragonesa y la Orquestina del Fabirol ofrecerá un espectáculo didáctico-musical.