Facebook Twitter Google +1     Admin

remenches dende l'alto galligo

Dende l'Alto Galligo

Temas

Enlaces

Archivos

 

Curso de Verano de Universidad de Zaragoza

20190717071826-chaca-19.jpg

Ha sido un placer poder impartir una ponencia del curso "Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón", dirigido por Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Laín en las aulas de la Residencia Universitaria de Jaca. La disertaciónn fue sobre ’Los pioneros extranjeros en la investigación del aragonés y del catalán de Aragón’. Que la foto para inmortalizarlo en el recuerdo y quedarán las actas de la publicación. Gracias a todos por participar y por hacerme un poco más feliz si cabe.


Etiquetas:

17/07/2019 07:20. remenches #. sin tema

Arquimesa

20190701064850-arquimesa.jpg

📷En a foto Trinidad Ruiz Marcellán e Óscar Latas, en Yesero, fendo a presentazión de "Arquimesa. Poesía en aragonés escrita por mujeres - 1650-2019" d’a editorial Olifante.

"Esperamos que la antología, está Arquimesa, palabra aragonesa para definir el escritorio o mueble para guardar papeles, dignifique la poesía en aragonés escrita por mujeres, disminuya esas arrugas del olvido que produce el tiempo y repare la voz semidormida que han dejado en tierra y papel estás autoras, que imaginaron y soñaron un mundo en lengua aragonesa".

Etiquetas:

30/06/2019 16:23. remenches #. sin tema

25 de junio. Santa Orosia.

20190627105817-pict0081.jpg

Siempre en mi memoria y en mi corazón...

27/06/2019 10:59. remenches #. sin tema

Mayo del 68

20190519161033-brignoud-copia.jpg

A veces la vida te regala cosas y momentos. Como poder volver con la famila a Froges y recordar ese mayo del 68 medio siglo después. Y tener una vuelta a las raíces que nunca olvidarás. Nunca.

Lo ha guardado para la memoria María Pilar Benítez Marco con esa sensibilidad, bondad y buen hacer que le carecteriza. Por eso sus palabras son, una vez más las mías:

https://www.heraldo.es/noticias/opinion/2019/05/19/mayo-del-68-1315551.html

Y pongo la foto del cine de Brignoud, ya mítico.

19/05/2019 15:55. remenches #. sin tema

Alazet, 30

20190506061648-descarga.jpg

Un estudio inedito de Rudolf Wilmes sopre toponimia de Bal de Bió e Boltaña

Óscar Latas Alegre

Resumen

En 1950 el lingüista alemán Rudolf Wilmes, que había hecho su tesis dotoral sobre el valle de Vió, redactó un documento en el que organizó y analizó algunos topónimos recogidos en 1930 en Sobrarbe (Boltaña, Buarba, Nerín y Yaba), que quedó inédito. En el presente artículo, teniendo en cuenta los estudios realizados por los investigadores alemanes que llegaron al Alto Aragón en el primer tercio del siglo XX, así como la correspondencia encontrada, ofrecemos algunos datos de la desconocida vida de Rudolf Wilmes y editamos el citado estudio sobre toponimia sobrarbense.

Texto completo: PDF

Etiquetas:

06/05/2019 06:17. remenches #. sin tema

Rasgos lingüísticos de cuatro textos en aragonés del Alto Gállego

20190409104846-serrablo.jpg

’Rasgos lingüísticos de cuatro textos en aragonés del Alto Gállego’,

Serrablo, 183, marzo 2019.

Etiquetas:

09/04/2019 10:49. remenches #. sin tema

Recosiros II

20190403073201-recosiros-cartel-campushu-0-copia.jpg

Zarrando ra edizión dero documental ’Recosiros II. Biblioteca d'escritors en aragonés’.

Etiquetas:

03/04/2019 07:32. remenches #. sin tema

Presentando Massanés en IEA -Uesca

20190402072933-josefa-massanes.jpg

Puedes leer al notica del Diario del AltoAragón aquí y la entrevista en Rne, Radio 5 todo noticias la puedes escuchar aquí.

Etiquetas:

02/04/2019 07:29. remenches #. sin tema

Presentación del Diccionario Massanés en Paraninfo - Unizar

20190311071136-massanes-2.jpg

’Diccionario de voces aragonesas de María Josefa Massanés Dalmau. Una curiosidad lexicográfica del siglo XIX’ desvela un trabajo realizado por la escritora María Josefa Massanés Dalmau en 1847 y que ha permanecido inédito hasta la fecha entre los papeles de su legado. El libro fue presentado el jueves 7 de marzo, con gran asistencia de público y autoridades en la Biblioteca del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.

Josefa Massanés fue una pionera de la lexicografía en España y la primera y única mujer, hasta el momento, que ha realizado un repertorio léxico aragonés de ámbito general. Es el primer libro conjunto de Pilar Benítez y Óscar Latas (ya tocabaVergüenza) en él descubren la figura de María Josefa Massanés y editan su Diccionario de voces aragonesas de la mano de una elegante edición a cargo de Rolde de Estudios Aragoneses.

http://www.aragonradio.es/podcast/emision/publicacion-del-%E2%80%98diccionario-de-voces-aragonesas-de-maria-josefa-massanes/

Etiquetas:

11/03/2019 07:13. remenches #. sin tema

Sorpresas

20190226205355-sallent.jpg

Hay veces que, cuando ya no lo esperas, aparecen sorpresas. Y te hacen un regalo en invierno. No lo hubiera acertado nunca. Creía que tenía el tema muy controlado y estudiado en profundidad. Por eso cuando me regalaron una correspondencia original de Jean-J. Saroïhandy, inédita, me quedé sin reaccionar. Me ha costado dos meses reponerme. Una carta desde Embún explicando los avances del viaje dialectológico por la Jacetania es un obsequio que conservaré en casa como una reliquia sagrada. Con su letra, esa que tantas horas, meses y años pasé transcribiendo. Es tener la visión desde el otro lado de la historia. No desde sus cuadernos de campo filológicos, sino de la cara humana y cercana. Palabras. Son los momentos que te recuerdan que los momentos bonitos de la investigación compensan los otros. Y vuelves a mirar como escribía ’Ordesa’, ’San Juan de la Peña’ o ’Jasa’ y sabes que la felicidad está escondida en los detalles. Y vuelves a soñar. Y pronuncias la palabra gracias.

Etiquetas:

26/02/2019 20:56. remenches #. sin tema

Cómo se cazan las palabras. Artículos sobre el aragonés de W.D. Elcock

20181229105255-446728068-411084.jpg

El romanista inglés William Dennis Elcock (1910‐1960) realizó su primera encuesta dialectológica en el Pirineo Aragonés en 1932, aunque fue en su segundo viaje de investigación, en 1934, cuando recopiló más materiales lingüísticos de habla viva y toponimia, con el fin de examinar fenómenos de fonética comunes a las hablas de las dos vertientes de los Pirineos centrales.

Publicó los datos obtenidos fundamentalmente en su libro ‘De quelques affinités phonetiques entre l’aragonais et le bearnais (1938)’, si bien también hay referencias al aragonés en otros trabajos. A través de ellos constató que, desde la época en la que Jean‐Joseph Saroïhandy realizó las primeras investigaciones, la pérdida del aragonés en los valles pirenaicos había sido notable.

Este estudio (coordinado por Óscar Latas, especialista en historiografía de la lengua aragonesa) reúne una antología de los principales artículos publicados por el filólogo inglés, editados en diversas revistas especializadas entre 1935 y 1958, lo que contribuirá, sin duda a un mayor conocimiento de la lengua y cultura aragonesa

29/12/2018 10:53. remenches #. sin tema

Pardenella

20181022122310-portada-como-yera-4.jpg

Como yera de costumbre es el título de las entrañables memorias de juventud de un labrador de un lugar cercano a Sabiñánigo, de Pardinilla: Ángel Larraz Lalaguna. Recuerdo que hace justo 20 años me las entregó su nieto y se quedaron en mi archivo, junto a otros papeles que esperan ser mimados y estudiados. Hace unos meses las encontré buscando otras cosas. Hoy, gracias a esa copia, las hemos podido recuperar y publicar. 

22/10/2018 12:18. remenches #. sin tema

Modismos dialectales de Calatayud

20180925083623-calatayud.jpg

Presentazión de libros en aragonés en Calatayud con Óscar Latas (C.F.A.), Chabier García (A Replazeta) e Silvia Cebolla (A Escuchetes).

Etiquetas:

25/09/2018 08:36. remenches #. sin tema

Majenzia

20180829090717-20180124-173939.jpg

A veces la investigación tiene un punto de belleza.

Se trasforma a los ojos del (re)descubridor como un objeto precioso que muestra, cual flor marchita, los perdidos encantos que atesoró. 

Este fichero, tal como lo fotografíe en enero, fue concebido para ser admirado; por ello, su visita en tierras vecinas, despertó en nosotros un halo de destellos que nos llevan a ese mediado del siglo XIX y a una época que nos regala alegrías en las que otras personas trabajaron.

Nuestro próximo trabajo, el primer libro conjunto con Pilar, verá la luz en noviembre. Esperemos estar a la altura los que hoy seguimos su camino y nos toca dignificarlo. Se lo debemos a las que, como Pepita, pusieron mucho cariño a nuestra tierra aragonesa y nos legaron sus flores marchitas.

Etiquetas:

29/08/2018 09:14. remenches #. sin tema

El aragonés a principios del siglo XX. La Oficina Romànica

20180716202402-romanica-aragones8.jpg

Se recupera en este trabajo, entre otros, un estudio comparativo del aragonés de Johan Ferrández de Heredia con la lengua viva de Ansó y Hecho (1927), unas encuestas sobre la denominación del lagarto y la lagartija a cargo de Antoni Griera (1928), un vocabulario ilustrado junto a una recogida de tradición oral de Fonz por Vicent Bosch (1924), unas encuestas de morfología pronominal efectuadas en Fonz, Azanuy y Montanuy por Josep Calveras (1929), el poema Cuatre lletras en aragonés de Estada de Enrique Bordetas (1933) y un artículo sobre el vocabulario de Torla, Bielsa y Benasque de William Dennis Elcock (1935).

La publicación ha sido elaborada tras cuatro años de investigación en los archivos catalanes donde se encontraba la documentación, entre otros papeles dispersos.

El libro, editado por el Consello d’a Fabla Aragonesa con la colaboración del IEA, y con más de 250 páginas, incluye numerosas ilustraciones y fotografías de esa época, destacando la reproducción de las fichas correspondientes al centenar de dibujos destinados al Diccionario del dialecto de Fonz.

Etiquetas:

16/07/2018 20:25. remenches #. sin tema

25 de chunio. Santa Orosia.

20180628144343-20180625-092256.jpg

Etiquetas:

28/06/2018 14:44. remenches #. sin tema

Recosiros. Biblioteca de autores en aragonés (24)

20180614082729-20180614.jpg

Félix Gil del Cacho, el escritor del valle de Tena.

Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 14 de junio de 2018), p. 34

Etiquetas:

14/06/2018 08:27. remenches #. sin tema

EL ARAGONÉS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX: LA OFICINA ROMÀNICA

20180608085131-da18060847-1-.jpg

EL ARAGONÉS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX: LA OFICINA ROMÀNICA

 

La oficina Romànica de Lingüística i Literatura fue un centro de estudios catalán, que desarrolló su labor entre 1927 y 1937. A diferencia del Institut d’Estudis Catalans, aspiraba a elaborar una lengua literaria partiendo de su variación dialectal, y rechazaba, por tanto, los planteamientos apriorísitcios normalizadores de esta última institución. Con tal objetivo y buscando las fronteras de los dialectos del catalán, imprecisas y poco estudiadas en aquella época, la entidad se interesó por el territorio aragonés para realizar encuestas y estudios, algunos de los cuales han permanecido inéditos.

En el presente trabajo, el estudioso altoaragonés Óscar Latas Alegre, especialista en la historiografía de la lengua aragonesa, recupera dichos trabajos, entre otros, un vocabulario ilustrado de Fonz de Vicente Bosch (1924)...[continúa aquí en el DAA]

Etiquetas:

08/06/2018 08:10. remenches #. sin tema

Recosiros. Biblioteca de autores en aragonés (23)

20180607081327-miral-1-1.jpg

Domingo Miral, el cheso universitario ilustrado.

Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 7 de junio de 2018), p. 34

Etiquetas:

07/06/2018 08:13. remenches #. sin tema

Recosiros. Biblioteca de autores en aragonés (22)

20180531092617-20180531-084853.jpg

José Gracia Expósito, un poeta popular costumbrista.

 Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 31 de mayo de 2018), p. 34

Etiquetas:

31/05/2018 09:26. remenches #. sin tema


Plantilla basada en http://blogtemplates.noipo.org/

Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris