Recosiros...

Me encuentro esta foto en el ordenador y me revuelve recuerdos olvidados. Aparentemente estoy allí con Pruden Gratzia  (Euskaltzaindiaren Azkue Bibliotekako zuzendaria da) y con Alan Viaut (qu’es un lingüista occitan). La foto no dice más. Los recuerdos sí.

Serían las cinco, tal vez un poco más y veníamos de comer los cuatro. Digo los cuatro, porque uno, el que la realiza no sale: era el amigo y lingüista vasco y miembro de Euskaltzaindia Henrike Knorr, fallecido el 30 Abril de 2008. Pero la foto tiene tres años, era mediados de enero de 2006, puede que el día 16. Habíamos quedado para hablar un rato en el Campus de la Universidad de Burdeos: el euskera, el occitano y el aragonés. Intercambio de informaciones, libros, ideas. Henrike nos obsequió con el libro "Vasconiana", de René Lafon, un volumen de 897 páginas!! de langue vasque, una preciosa antología de sus artículos. Pruden su tesis, "La España metafísica" lectura crítica del pensamiento de Ramón Menéndez Pidal, libro que le reseñaría en la revista Luenga & fablas 8-9. Risas, compartiendo miserias de nuestras queridas lenguas, problemas comunes. Fue una especie de "cita a ciegas", o "el principio de una gran amistad". Porque igual que las lenguas están para comunicarse, las lenguas unen a las personas.

Hoy, cada uno en su lengua, hacemos lo que podemos. Esos días de enero, de los que ahora hace tres años significaron mucho para mí. Fueron quizás, un antes y un después. Con algún secreto que no contaremos. Pero la puta muerte nos robo hoy, justo hoy hace un año a Henrike...

X zertamen literario Billa de Sietemo

El jurado de la X edición del certamen literario "Billa de Siétamo" daba a conocer las obras ganadoras de este premio. Zésar Biec autor de la obra "Cartas con retraso" ha sido el ganador del primer premio en narrativa, "Postaletas" de Óscar Latas se lleva el premio de poesías, mientras que la obra Hoya/Somontano ha sido para "Pastor de Cluxigüesos" de Rafael Vidaller.

Més info asti

X PREMIO LITERARIO LO GRAU

El jurado ha otorgado el premio de poesía de la décima edición del Premio literario "Lo Grau" al poemario "Arpa de Bronze", de Chusé Antón Santamaría  de Ayerbe. Decidió declarar desierto el premio de narrativa y otorgar un accésit a la obra "Malinconía, triste chuego" presentada por Óscar Latas Alegre de Sabiñanigo. La entrega de premios se realizará en El Viñero de El Grado el día 23 de abril.

TEYATRO EN ARAGONÉS

Drento d’a programazión “Luenga de fumo”, que organiza o Consello d’a Fabla Aragonesa en colaborazión con a Demba de Cultura d’o Conzello de Uesca, o día 23 d’abril, San Chorche, a ras güeito d’a tardada, se ferá en o Zentro Cultural Matadero, de Uesca (Abda. Martínez de Velasco, 4-6), a obra de teyatro: Yésica, un abrío d’agora, por o grupo de teyatro d’Ansó “Dingolondango”. Ye una comedia, con testo orichinal d’Elena GUSANO, que se fa en aragonés ansotano.

L'aire en Samianigo

En istos tiampos en os que ros Molins son d'autualidá, fablemos de l'aire... en Samianigo.

Les antologies literàries al Pirineu

Rebista de CCOO Aragón

El Pirineo Aragonés dende Chaca

Premio Luis del Val

En a VI edizión d’o Concurso  de relatos ta leyer en tres menutos “Luis del Val”  de Sallén de Galligo, 2009, en a categoría de luenga aragonesa, se presentoron un total de 18 relatos, d’os cualos se trigoron por o churato 5 finalistas: “En Angorrués”, “24 fotogramas”, “María”, “O lugá más gran d´o mundo” y “Manimenos, lo fize”, risultando ganador o relato “Manimenos, lo fize” de Alberto Gracia Trell.

L’autor  ye natural de Uesca.  Ha feito a Diplomatura de Mayestro en a Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Uesca. Miembro d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, ha publicato bellas colaborazions en as rebistas “Serrablo”  e  “Fuellas”.

En castellano, con 421  treballos presentatos, o ganador estió Alfredo Mozas García, con “De delitos, penas y clemencia”. Toz os relatos selezionatos se publicarán iste año chunto con os ganadors de l’año pasato en un libro.

Més info.

Chazetania

Marzo, Número 223

---

SUMARIO
Editorial. Jose Luís Lardiés
Actualidad. Ainhoa Camino
Generación espontanea. Ainhoa Camino
Cara a cara. Vicent Friyia y Toni Tejerina. Juan Gavasa
Humor. Kampo
La Senda de Camille. Marta Marín y Jorge García
Yo tengo un pastor en América. Carlos Tarazona y Montse Esteban.
Casa por Casa. Aragüés del Puerto. Ricardo Grasa
Chazetania. Oscar Latas
Humor y pasatiempos. Belmar. E.Satué-R. L’Hotellerie

ospatera que ilusión!!

Que quedan diyas, que digo! Horas, nada, muy poco. Para empezar el campeonato 2009 de F-1 en Australia este fin de semana? No, bueno sí, también pero no es eso. Es lo que publicó la web del PSOE de Aragón hace unos meses , y lo que dijo su portavoz parlamentario, palabrita del niño Jesús, bueno de Jesús sí, pero Franco, en declaraciones públicas ante la prensa seria:  "El PSOE llevará a las Cortes su propuesta de Ley de Lenguas antes de marzo". Así que, ospatera que ilusión, queda nada, el martes como tarde, que bien! Porque la otra opción es pensar que los políticos del PSOE nos han mentido y eso esta feo hasta pensarlo. Ya beyerez, me juego todo a que se cumple y en horas vemos............................. que empieza el mundial de F-1 en Australia. Suerte Alonso, hijo, a ver si lo menos tú...que yo es que soi ateo.

començant per la llengua

..., i en qui les empra i manipula ara i adés amb histèria inquisitorial per falsejar allò que constitueix les nostres senyes d’identitat, començant per la llengua. [...] Pel cap alt, al súbdit del rei Sol, només podem considerar-lo responsable, amb tots els atenuants possibles, d’un inofensiu desgavell orogràfic, fluvial i arquitectònic en un vell àlbum d’estampes.

Una estampa del segle XVII. Jesús Moncada.

Ara voldria...

Tot és fenàs

i herbes fresquetes,

i flors menudes;

les violetes.

Desideri Lombarte

Lobarre

Teunicos de coltura d’as comarcas aragonesas en Lobarre. Fendo ponenzia de güenas prauticas.

L'Homme et la mer

Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!

Fleurs du mal — Charles Baudelaire

ambista

Disponible ya el número 6 de la revista cultural Ambista desde aquí

Atro Aragón ye posible.

clasicos castellanos

"Era un mancebiello, nació en Aragón , Peydro era su nombre, assi diz la lection", o al menos así lo afirma el mosen riojano Gonzalo de Berceo, en el principio del libro tercero de la Vida de Santo Domingo de Silos, escrito a finales del siglo XII.

Quiero leyer-me tamién o "Martirio de San Lorenzo", que no lo trobo...

 

Carnabal Tensino en Pandicosa

Esbiellamos o carnabal tensino en Pandicosa con a crema de ro Pedro Palla.

Chunto Poster

Alcanadre

Arturo González presentando en Hostal de Ipiés el libro "La montaña olvidada"

Biello & nuevo

As Eras

Dimpués as mullers s’encargaban de porgar o grano con l’aral y os porgaderos, y os ombres alzaban a palla en a buerda, forquiando con as forcas, u en bel pallar, carriándola a trusas, en os güembros.

            O mozo més gran aparellaba os machos y carriaba dos u tres biajes pa l’atro día. Os demás remataban d’entrar a palla y carriaban o grano en talegas, ent’os truexos. Chusto beniba o tiempo, en que se remataban ixas fainas, se feba de noches.

            Todas as comidas se feban en o canto d’a era, sin parar de trillar. Ixos días abeba muito rebulizio en o lugar: por toz os laus se sentiba arriar os abríos pa trillar. Si se barruntaba bella tronada, abeba que replegar ascape a pallada ent’o bordón u ent’a bel abanze, pos si se remollaba, feba a tana pa trillar-la dimpués. Un treballo muy malo yera forquiar a palla en os pallars, pos se feba muita polbarera, que se meteba por toz os laus. Os zagals patiaban a palla pa qu’en cabese més.

José Mª Satué Sanromán, “Sobrepuerto, naturaleza en silencio” (1999).