Blogia

remenches dende l'aldo galligo

No toz es diyas se troban...

No toz es diyas se troban...

No toz es diyas se troban... unas fichetas en archibadors con un biallo bocabulario aldoaragonés de primers d’o sieglo XX. Ya son posatas en ixas calaxeras biellas. Agora cal acotraziar-lo, ordenar-lo, fer a traslatazión, correchir, mirar á beyer si isto ye un trafuque u no, ye menister de fer o estudio d’a epoca de dinantes d’a Guerra Zebil, biografía de l’autor, de o que alportan as fichetas. Muita fayena á ra lomera, más encara d’a que tiango ya con a Oficina Romànica. Dimpués á buscar editorial. Aguardamos que pueda beyer á luz ta zagueros de 2015, un par d’añatas de treballo. Estarba bian. Pero con tot e con ixo, con ixa fayenata de treballo, fa ilusión, asabelo de goyo. No toz es diyas se troban...

Fa agora chusto un sieglo e una añata

Fa agora chusto un sieglo e una añata

En el año 1913 regresa al Alto Aragón (a la Jacetania) el filólogo francés Jean Joseph Saroïhandy para continuar el estudio de las lenguas pirenaicas. Ilustración de Sara Solano.

Ver el resto de efemérides de la semana:http://www.pirineodigital.com/almanaquedelospirineos2014.php

Ambistas en Sarrablo

Ambistas en Sarrablo

en o Museu Ángel Orensanz ta beyer y charrar d'o documental Ambistas...

En Chaca, 'del Pirineo la ceniza verde'.

En Chaca, 'del Pirineo la ceniza verde'.

Si l’atra pasata semana estiemos rechirando por Balbastro, istatra tocaba Chaca. Espleitando encara deras ulors á papers biallos, con mosica dezaga de sons billanziqueros, de danzes, balbastrenses. Prexinando que, talmén, dende Chaca o marabilloso mundo barroco se ubre paso enta ra luz.

E me remera que en 'Soledades' de Góngora b’ha un berso polito, fablando de ista tiarra en a que escribo, ye ro que diz:

del Pirineo la ceniza verde...


Con es güellos bien ubiertos

Con es güellos bien ubiertos

En Balbastro

En Balbastro

Replecando datos en Balbastro sopre ixa fabla biella que li’n dizen aragonés. De archibos. Bella begata amanixen cosas, atras no ye guaire a pescata. Conoxes presonas, beyes ziudaz, aprendres muito de asabelos de temas. Disfrutas, á lo menos yo. E siempre marchas con bel dato, con bellas parolas que beyes por ixos decumentos e que te fan goyo, como llueca u lugo. E desfrutas d’un sol de plano en ixos cambos berdes que da gloria de beyer-los.

Premio Luis del Val 2014

Premio Luis del Val 2014

http://www.sallentdegallego.com/es/fallo-xi-concurso-relatos-cortos-para-contar-en-tres-minutos-luis-del-val

Aragoiera hizkuntzaren ikertzaileak Euskaltzaindian

Aragoiera hizkuntzaren ikertzaileak Euskaltzaindian

http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_content&Itemid=619&catid=121&id=4367&lang=eu&view=article

En Agrosfera, charrando en aragonés, en La 2 de TVE, 19/04/14

En Agrosfera, charrando en aragonés, en La 2 de TVE, 19/04/14

Salimos charrando aragonés tensino en Agrosfera:

 http://www.rtve.es/alacarta/videos/agrosfera/agrosfera-clave-rural-valle-tena/2521965/


Gregorio Oliván y un cuento cheso de 1928

Gregorio Oliván y un cuento cheso de 1928

Latas Alegre, Óscar (2014): "Gregorio Oliván, un zaragozano que escribió en aragonés cheso", Jacetania, 243, marzo de 2014, pp. 56-57.

Un poema en fabla aragonesa de 1974

Moriré como cualsiquier ombre,

y en que muera

en o final d’a pista

seré polbos.

O mió cuerpo será

chus a tierra, tierra.

A mia capeza,

fiemo será ta una rosera

roya.

O mio terranco,

ta un pino serbirá

se sustento.

A rosa será la guapura que no crosidé.

pino,

fuerza que no repartié.

Lo royo

amor será que no entregué.

Lo berde,

asperanza que no dié.

En polbos

seré lo que bibo no estié,

maclaré,

me feré

mon, 

endrezera, escanso,

amor

y asperanza ta busatros.

Arturo MARIN (1974).

Un poema en aragonés de Rafael Andolz

¿Qué tiens en ixos güellos, zagaleta,

que me punchan como pugas d’una aliaga?

En os pulsos a sangre me s’apreta,

yo quererba fer algo y no me baga.

 

Sólo pensar en tú, ro mío esmo,

sólo guallarte a tú ra mía faina,

como si estaras tú ra mía raina

o que yo ya no estase más yo mesmo.

 

Como puya l’aliga enta ras zimas

ixindo de la boira de l’ibón

yo te beigo a trabés de mis glarimas

y tú te dentras n’o mío corazón.

 

Rafael Andolz (Fanlo, 1996)

Ambistas

Ambistas

SAMIANIGO (Escuela Ofizial de Idiomas)
Proyezión de Ambistas 
En a foto, Iris Orosia Campos Bandrés.

Tresoro d'a Luenga Aragonesa

Tresoro d'a Luenga Aragonesa

En la sede del Instituto de Estudios Altoaragoneses, en las Jornadas de Presentación del "Tresoro d’a Luenga Aragonesa" en la Red, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna. Un completo diccionario de diccionarios que ofrece más de 150 000 términos aragoneses procedentes de repertorios léxicos publicados entre mediados del siglo XVII y finales del XX. 

Primera jornada (en la foto): 

.El "Tresoro d’a luenga aragonesa" en la red, por Francho Nagore Laín, Director del Área de Lengua y Literatura del IEA, y Francisco Bolea Aguarón, Técnico del Sistema de Información de Patrimonio Cultural Aragonés, SIPCA. 

.Panorama actual de la lexicografía del aragonés, por Chusé Inazio Nabarro García, Presidente del Consello d’a Fabla Aragonesa y profesor de Lexicografía en el Diploma de Especialización en Filología Aragonesa.

Presentazión en Samianigo de l'onso Camille

Presentazión en Samianigo de l'onso Camille

Carlos Tarazona e Natalia López

La info: http://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=859400

Articlo en Serrablo

Articlo en Serrablo

Ya se puede descargar desde aquí el artículo de la revista Serrablo:

LATAS ALEGRE, Óscar (2013): "Añoranzas y secuencias de Abenilla: a la memoria de Inocencio Asín". Serrablo (nº 166, julio 2013), pp. 10-12.

 



AUTIBIDAZ DIYA D'A LUENGA MATERNA 2014

AUTIBIDAZ DIYA D'A LUENGA MATERNA 2014

.

De archibos por Barcelona: güena cullita.

De archibos por Barcelona: güena cullita.

De archibos por Barcelona; ista begata más de meyo mes de chinero. B’ha diyas que no trobas cosa. Atros li foterbas milenta besos á l’archibera. Güena cullita ista añata. Replecamos tresors pa l’aragonés dero primer terzio dero sieglo XX. Más fayena, pero fa goyo. Continamos fendo luenga.

Pearl Jam - Last Kiss (Bridge School '99)

Cuan prenzipio, como ye ro causo d'ayere, á escribir un nuabo libro, me fa goyo de trabillar-lo con una mosica. Por bellas ondas feitas de metaforas dera bita u dera inzertidumbre u fruito d'ista crisis (in)zibilizadora, comenzipiamos á redautar con Pearl Jam. 

Temps de Franja 120 _ styli locus hivern 2014

Temps de Franja 120 _ styli locus hivern 2014

Homenatge a en Slavador Espriu en el centenari del seu naixement

Soi cosirador d’estrelas

http://issuu.com/temps_de_franja/docs/styli10web