Uff!! Con tres grados al mediodía, lo justo para comer pegados a una fuente. Con los rayos de sol calentando tímidamente las hojas rojas y amarillas de los árboles y a la vista de la cima coronada por las primeras nieves.
El pasado fin de semana, acudimos invitados por Rolde a realizar una lectura de pastoradas en aragonés con Pilar al Centro Cívico del Bico de San Chusé de Zgz. Entre danze y danze, leíamos en el escenario antiguos textos en fabla aragonesa de Chaca, Ayerbe, Yebra, L'Ainsa, Escatrón o La Poblla. Un rato entrañable con Chulia y Carmen, al que se unió Azucena. Son de esas tardes de otoño que dan gloria pasar entre amigos.
CAPISCOL: RELATS DELS PIRINEUS
http://www.casadellibro.com/libro-capiscol-relats-dels-pirineus/2900001264427
Torno agora de Pau. De hestejada occitana lo dimèrcs 20 d’aost. Les chants de la cantèra d’overture, cantando Aqueras Montanhas. Discours en lenga nosta. Paraulas e bal. Sèi un país e ua flor...
Tienes a tu disposición el programa de dicho encuentro, en esta dirección de internet: http://brioleta.nireblog.com
Leo la entrevista en el Diario del Alto Aragón a Pilar Yvars y me dan ganas de abrazarla. Es frágil, y cuando la escuchabamos hablar con otra Pilar este fin de semana en Jaca los dos a la vez soltamos un: "ye como Maribí Nicolás". Son calcos, vidas paralelas, hasta se parecen, hablan igual. Sí dan ganas de abrazarla. Olga Lucas, la actual esposa de José Luis Sampedro la arropaba. La fragilidad de José Luis Sampedro es distinta, es causa de su avanzada edad, y bien se vale de Olga para como ella dice "espantarle los moscones que lo adoran". A Pilar Yvars no la defiende nadie, se defiende ella con su inteligencia. No me atreví a comentarle lo que pensaba, ni ha hablarle de la poetisa chesa. Mi conversación se centró con Carme Riera (en su estancia por las américas) a la que no saludaba desde hace dos veranos. Sé que Pilar Yvars acaba de publicar una novela, no la he leido. Se llama Historia interrumpida. Como todo. Historias interrumpidas, vidas trencadas, remenches...
Ye en a carrera o terzer lumero de a rebista infantil en aragonés Papirroi [ROLDE].
Ye, en pdf, á ra tuya disposizión en descargarse aquí
El premio en Lengua Aragonesa fue para Elena Gusano Galindo por el relato “Maiberal”. Le hizo entrega del mismo, el consejero de Cultura de la Comarca Alto Gállego, Rafael Castán. Para Elena Gusano, de padre fagotano y madre ansotana, esta era la primera vez que participaba en este Concurso. Antes de leer su texto, agradeció el premio y dijo estar “feliz y encantada, es una experiencia maravillosa”, argumentó.
Luis del Val se mostró ilusionado por que este Concurso de Relatos Cortos lleve su nombre y animó a la organización, el Grupo de Lectura de Sallent, a continuar con esta iniciativa.
[Diario del Alto Aragón]
Ramón Campo participó en el Cuenta Cuentos en aragonés:
http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=284990
Una antología recoge textos en aragonés del medievo al 2007
Óscar Latas y Francho Nagore han recopilado en un libro a los autores del Alto Gállego
El primero data de 1270
http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=280946
O Premio Literario Billa de Benás en poesía, galardonó con o primer premio dotato con 360 euros á un amigo, Daniel González por su otra ‘La Pó’, seguntes o churato, "un sobrecogedor trabajo sobre el miedo". Entabán, Dani.
Que se enzierta que, como llebamos ixo de Lobarre á meyas 
pos se presenta agora en Samianigo o disco nuebo de A Cadiera Coixa que se clama Tal ferás, tal trobarás, e a primer canta se clama San Demetrio de Lobarre. Pos ixo, que la sientas e te balga ta esmachinarte :
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=161595073
Una trentena d’alumnos, asistioron en a siede d’a UNED en Samianigo á ras clases de ra “Universidad de la Experiencia”, que organiza per terzer begata a Unibersidá de Zaragoza e ascrita a ro Instituto de Ciencias de la Educación. A nobedá d’ista añata estió fer bellas sesións d’un taller d’inbestigazión, en colaborazión con o museu etnolochico de Sarrablo d’o cualo ye direutor Javier Lacasta Maza. A Universidad de la Experiencia, dirixita per A. Ubieto, ye ta chens més grans de 55 años. Cada taller fa bellas 34 oras leutibas en clases de dos oras de durata, e tienen un granizo carauter partizipatibo e prautico. Dintro d’iste cursé d’ista Unibersidá se fizioron en o mes de chinero (os diyas chuebes) clases de o modulo clamato “Aragonés de Sarrablo”, impartitas per o mayestro Óscar Latas Alegre. Con ista autibidá, una trentena de presonas d’os destintos lucars de l’Alto Galligo, esbielloron os suyos tarrancos lingüisticos, e mesmo s’atrebioron á escrebir bel testo curto.
| MAI BERAL, DE ELENA GUSANO | |
Ha sido fallado el V Concurso de Relatos para leer en tres minutos "Luis del Val que organiza el Ayuntamiento de Sallent y al que se presentaron 115 trabajos, siendo el ganador "Lunes siete" de Elena Román Torres, por su originalidad, su audacia expresiva y su búsqueda de nuevos caminos en la narrativa. En la modalidad de lengua aragonesa la obra "Maiberal" de Elena Gusano Galindo, escrito en aragonés ansotano, por ser una recreación moderna y original de un mito pirenaico. El jurado tras la lectura de los originales presentados selecciono en castellano los titulados; “Lunes siete”, “Juan Piano”, “Mira que mala suerte” y “El coche”. En lengua aragonesa:“Maiberal”, “O alcanfó”, “In verbo tuo” y “Foto fixa”. Después de las deliberaciones oportunas, y tras una escrupulosa votación, en la cual sus integrantes votaron individualmente, al que creían que era el relato de mayor calidad, resultaron ganadores los citados en cada modalidad. La concejala de Cultura, Marta Carrés, ha manifestado que " sigue contando el premio con un alto nivel y en esta edición destacaba la decisión del jurado de recoger en el Acta un recuerdo, en homenaje al amigo y compañero José Antonio Román Ledo, que desde el inicio de este premio, año tras año, nos dejó el regalo de su saber estar y buen hacer, en las labores de jurado. La publicación del próximo libro de Relatos Cortos para Sallent, se hará en su memoria". En esta edición el jurado estaba formado por la citada concejala, Marta Carrés, en calidad de presidenta del mismo, Antonio Sarralde, secretario, José Luis Gracia Mosteo, Amadeo López y Javier Aguirre, todos ellos miembros de la Asociación Aragonesa de Escritores. Oscar Latas, por la Comarca Alto Gállego, Mª Pilar Benítez, ganadora del premio en lengua aragonesa en 2007, por el Grupo de Cultura de Sallent Lorena Etxaur, Isábel Mendiburu, María Cisneros, Mª Luz Otal y Nerea Arrudi, Blanca Claver, como maestra del C.R.A. Alto Gállego y Asunción Pérez, bibliotecaria de Sallent. |
"La UNESCO va proclamar el 21 de març Dia Mundial de la Poesia. L’any 2007 la Institució de les Lletres Catalanes i UNESCOcat van convocar per primera vegada actes de celebració oficial de la data. Per aquest any 2008 es proposa l’edició d’un opuscle commemoratiu del Dia Mundial que contingui un poema, escollit per a l’ocasió, original en llengua catalana i traduït a diverses llengües, entre les quals l’aranès, les altres llengües oficials en territoris sota administració espanyola, les principals llengües europees i les més parlades entre els nous ciutadans catalans."
Ta qui lo quiera leyer en 20 luengas, menos en a de yo (e me foi contento per os arturianos e araneses) asti ye:
http://www20.gencat.cat/docs/CulturaDepartament/ILC/Documents/Arxiu/Fullet.pdf
Rolde. Revista de Cultura Aragonesa (Nº 123. Octubre-diciembre de 2007) http://www.rolde.org/
L. MIÑANA: La Zaragoza de la Expo; M. J. BUIL: Katia Acín Monrás; V. JUAN: Palmira Plá; J. ESTRUGA I ESTRUGA: José Soler Casabón y Apollinaire; E. GÓMEZ: Semblanza biográfica de Fermín Galán Rodríguez; J. A. LABORDETA: Poemas (Ilustraciones de J. M. Pérez Latorre); Mª. P. BENÍTEZ MARCO: Plebia negra (Ilustraciones de Orosia Satué); ROLDE: La sección Forum se dedica a las ilustradoras: Blanca BK y Ana Lóbez.
Samianigo aculle istos diyas una esposizión de fotografías de ras ilesias de Sarrablo, que dimpués itinerará por tota ra redolata de l'Alto Galligo [Foto de Javier Ara de San Chuan d' Espierre]. Organiza: Área de Cultura de la Comarca Alto Gállego.
Las iglesias de Serrablo están declaradas como Conjunto de Interés Histórico Artístico de Carácter Nacional desde 1982, aunque la iglesia de Lárrede ya lo era desde 1931. (La Ley de Patrimonio de 1999 las declara como BIC, Bien de Interés Cultural). Este conjunto mozárabe sólo se encuentra en su estilo en la comarca pirenaica del Alto Gállego.
Frente al Monumento a los Fueros [en Pamplona, este fin de semana], la organización emitió un comunicado. Lorena Beroiz, vecina de Aoiz, lo leyó en euskera; Adrián Fernández Itoiz, de Sangüesa, en castellano; mientras que un miembro de Asoziazión O Salzar lo trasladó al aragonés. [Info e foto de Diario de Navarra]
Més info en adebán
