Diccionario Espasa Lenguas del Mundo, de Rafael del Moral Aguilera
[Madrid, Ed. Espasa Calpe, 2002; 668 pp.] O zaguer treballo de Rafael del Moral, ye iste libro en o cualo, seguntes l’autor, no pretende polemizar, sino catalogar, meter orden en as luengas d’o mundo.Rafael del Moral ye dotor en Filolochía por a Unibersidá Complutense de Madrid, e conta en iste libro con una noteta de debán feita por Manuel Alvar, uno d’os zaguers testos escritos antis de morir.Dentro d’iste camatón de luengas que se charran por tantísmos puestos d’a Tierra, dixa claro l’autor una declarazión de prinzipios: “En muchos lugares del mundo las lenguas familiares no salen a la calle, lugar público donde sólo florece la lengua vehicular (...) Coincidiremos, por tanto, en acordar la existencia de una lengua allí donde sus habitantes dicen que sienten que existe”.Por o que pertoca a ra nuestra lengua, cal dizir, que en o capitulo de “Lenguas y familias de Lenguas”, l’aragonés no amanexe como dentrata propia (p.381) ni en o mapa de luengas d’Europa (tampó lo fa l’asturiano), pero si en o trestallo de luengas románicas (p. 383): “Lengua: Aragonés, Hablantes: 11.000, Dominio lingüístico: España (Este de Aragón [sic]). Bilingües con el español.”.En o trastallo de “Países, territorios y lenguas”, cuan se leye ra boz España (p. 537) amanexe ro siguiente: “Lengua: aragonés. Hablantes: 10.000. Observaciones: Al uso hablado se añade la publicación de algunas revistas”. Antimás fa iste chiquet comentario: “Aunque el llamado aragonés, en Aragón, el bable en Asturias y el aranés en Cataluña no son lenguas cooficiales se benefician de una especial protección y promoción dentro de sus comunidades”. O feito de que se metan asti 10.000 e no pas 11.000 charradors ye perque seguntes se nos diz, os datos zagueros son d’a Enciclopedia Britanica, Book of Year (2001). Dimpués en a p. 754, en a “Clasificación general de las lenguas del mundo por nº de hablantes”, l’aragonés fa ro lumero 754 en a Tierra por lumero de charradors, con 11.000 charradors, e torna a ripitir que semos bilingües con l’español.Remata esponiendo tanto en o “Indice general de lenguas, dialectos y variedades”, como en a “Clasificación genética de las lenguas del mundo”, que l’aragonés ye una lengua románica (indoeuropea).Unatra reconoxedura de l’aragonés como luenga romanica que adubir , a primera d’ista añada 2002.Óscar Latas Alegre, Fuellas lumero 148, año 2002.
0 comentarios