O bilingüismo en a retulazión de l’Alto Galligo contina.
Fendo luenga.
B’ha cosas deras que te siendes bian garufo. Que se torne á fer, por terzera begata e ya ta cutio, ra pastorata pandicuta dero sieglo XVIII tota de raso en aragonés tensino, tó ro lucar chunto, da gloria de beyer-lo. Entaldo San Roque!
Semos con a escritora en aragonés semontanés Pili Lisa en ’Brioleta. Encuentro Escritoras Aragonesas’ iste cabo semana en Yésero.
Rechirando, regirando, revolviendo ando, contornando ra palla en o pallar.
Johan Ferrández de Heredia, creador de un scriptorium.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 22 de junio de 2017), p. 32.
Yera en Alquezra, l’año 2001.
Brian Mott nos fazió ista foto a Francho Nagore, Artur Quintana e Óscar Latas.
Presentabamos una ponenzia d’encargo en as Trobadas dita "A contrebuzión de Jean-Joseph Saroihandy á ro conoximiento de l’aragonés".
2001, uff.
Pedro Arnal Cavero, el maestro somontanés.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 8 de junio de 2017), p. 33.
Juan Francisco Aznárez, escritor en aragonés ansotano.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 25 de mayo de 2017), p. 32.
Mas info: http://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/296/295
Chuana Coscujuela, la autora más leída en aragonés.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 11 de mayo de 2017), p. 39.
Mas info: http://www.lenguasdearagon.org//pdf/biografias/chuanacoscujuela.pdf
Cleto Torrodellas, el poeta popular ribagorzano.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 27 de abril de 2017), p. 39.
Mas info: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3832717
Gregorio Oliván, un zaragozano que escribió en aragonés cheso.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 6 de abril de 2017), p. 48.
Mas info: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5417463
Nieus Luzía Dueso Lascorz, la escritora chistavina.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 22 de marzo de 2017), p. 38.
Mas info: http://violetatres.blogspot.com.es/2010/03/nieus-luzia-dueso-una-bida-de-muller.html
El Ayuntamiento de Valdealgorfa inauguró el Centro Expositivo Pardo Sastrón en cuya primera planta se sitúa el Espacio de Indumentaria. La primera muestra expositiva se presenta bajo el título Indumentaria Tradicional: Nuestro Pasado. Los comisarios de la exposición Dabí Latas y Elena Guarc, estudiosos de la indumentaria tradicional con varios libros y publicaciones relacionados con el tema, aceptan la propuesta del Ayuntamiento de Valdealgorfa de crear este Espacio de Indumentaria con los fondos de su colección con un único interés: el de poner en valor y dar a conocer la existencia de la realidad del vestir tradicional. Nos presentan un recorrido en el que se pueden ir descubriendo los tejidos y el vestir tradicionales, desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX, en el Bajo Aragón Histórico.
Un total de 33 maniquís a los que hay que sumar otras prendas expuestas y que se acompañan de una muestra de documentación antigua desde el siglo XVIII.
La exposición se enriquece con una muestra de utensilios propios del hilado manual y otras labores relacionadas con el mundo textil. También se pueden admirar complementos de hombre y de mujer así como una exposición de joyería tradicional en la que podemos admirar las joyas lucidas a lo largo del periodo que abarca la indumentaria tradicional.
La muestra se completa con paneles explicativos en los que se ven fotografías antiguas y nuevas de gran formato, acompañando a los textos que nos acercan a la indumentaria tradicional y una proyección de fotografías antiguas de la localidad junto a otras en las que modelos actuales lucen las prendas antiguas.
Un espacio de indumentaria que los comisarios de la exposición, Dabí Latas y Elena Guarc crean con el único deseo de que se convierta en un discreto elemento dinamizador que ayude a seguir conservando y revalorizando nuestro patrimonio cultural.
Espacio de Indumentaria, Valdealgorfa, sin duda una pieza importante del bonito puzzle que conforma el conjunto de la musealización etnológica en Aragón.
Veremundo Méndez Coarasa, el poeta en ’fabla chesa’.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 9 de marzo de 2017), p. 47.
Más info: http://www.rolde.org/content/files/magazine_45_13_rolde143-144-13veremundo.pdf
Enrique Bordetas, escritor en ’fabla rivagorzana’.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 23 de febrero de 2017), p. 39.
Más info: http://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/2574
Presentació dels llibres ’Encuestas lingüísticas en el Alto Aragón (1922)’, de Josep M. de Casacuberta, i ’El habla del Valle de Bielsa’, d’Antoni M. Badia i Margarit.
En l’acte hi van participar M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica; Carlos Serrano Lacarra, president de la Sociedad Cultural Aladrada; Ramon Sistac, delegat de l’IEC a Lleida i membre de la Secció Filològica; Artur Quintana i Font, membre de la Secció Filològica, i Óscar Latas Alegre, investigador. L’acte va ser organitzat per la Secció Filològica de l’IEC i la Sociedad Cultural Aladrada, i es va celebrar el 16 de desembre de 2016.
Ana Abarca de Bolea, la abadesa escritora.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 9 de febrero de 2017), p. 37.
Más info: http://www.lenguasdearagon.org/pdf/recosiros/recosiros3.pdf
FRANCISCO SOLANA, AUTOR DE VILLANCICOS DEL SIGLO XVII. Escuchen al montañés.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 26 de enero de 2017), p. 41.
Para más info:
Con esta colaboración damos inicio a una serie de artículos que te ayudarán a conocer los autores y autoras que han escrito en lengua aragonesa a lo largo del tiempo. Se trata, básicamente, de recuperar una parte de nuestra memoria histórica y de poner en valor figuras de la cultura relacionadas con el uso literario del aragonés y de sus modalidades lingüísticas.
Para ello daremos a conocer la figura de cada uno de ellos y los hechos más destacados de su vida. Además, te hablaremos de sus obras más destacadas y podrás leer un fragmento de alguna de ellas, para que lo descubras y tengas ganas de continuar haciéndolo. Finalmente, para que entiendas mejor el texto y aprendas un vocabulario básico en aragonés, te ofreceremos un pequeño glosario de voces aragonesas con su traducción al castellano.
De este modo, podrás descubrir la vida y la obra de algunos autores en lengua aragonesa, todos ellos nacidos antes de la Guerra Civil, que podemos considerar pioneros y clásicos de dicha lengua: a la abadesa Ana Francisca Abarca de Bolea, a los maestros Pedro Arnal Cavero y Nieus Luzía Dueso Lascorz, a los poetas Cleto Torrodellas Español y Veremundo Méndez Coarasa, o a la novelista Chuana Coscujuela Pardina, entre otros.
Esperamos que, con esta iniciativa, te animes a buscar libros suyos en las bibliotecas y que conozcas a unos escritores y escritoras que vivieron cerca de tu casa y que reflejaron en sus textos los paisajes en los que vivimos, nuestras costumbres y tradiciones, a través del aragonés. En definitiva, con estos “recosiros”, trataremos de conocer nuestra cultura y una de nuestras lenguas propias, sin olvidarnos del simbolismo que ello representa, y de valorar a unas personalidades aragonesas que no han tenido siempre el reconocimiento que merecen.
Empezaremos estos “recosiros” presentando en sociedad a un escritor en lengua aragonesa bastante desconocido. Se trata de Vicente Solano, autor de pastoradas en aragonés.
Vicente Solano Pozuelo nació en Graus en enero de 1791. Aprendió sus primeras letras en el monasterio de San Beturián de Sobrarbe. [...]
Más info: http://www.lenguasdearagon.org/pdf/recosiros/recosiros1.pdf
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 12 de enero de 2017), p. 40.
Plantilla basada en http://blogtemplates.noipo.org/
Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.
