Autor de la pastorada de Ayerbe de 1855, en Comarca, 110, julio/septiembre 2021, pp. 6/8.
"M.ª Dolores Pueyo, la bibliotecaria panticuta protagonista de relatos", en Bal de Tena, 16, agosto 2021, pp. 8-9.
De cuando el valle de Serrablo llegaba hasta Sobás
El Diario Aragón ENTREVISTA - Óscar Latas, historiador: "Lingüistas franceses y alemanes hacían tesis sobre el aragonés cuando era impensable en la Universidad de Zaragoza"; “La impartición de la lengua aragonesa en la Universidad no es un capricho , sino un fenómeno cultural académico con interés internacional”, por @asborroy.
Os acordáis de lo de "l’aragonés ta la escuela"? Pues resulta que hace ya un siglo, el aragonés se enseñaba en universidades. Y el pionero no fue un aragonés, sino un francés. Lo cuenta Óscar Latas aquí:
Textos literarios en aragonés de los siglos XVII, XVIII y XIX
Foto: Rafael Gobantes (Heraldo de Aragón)
Dos conferencias en las sedes de la Universidad de Zaragoza de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca y en el Paraninfo de la Universidad en Zaragoza:
"Las primeras clases de aragonés en la universidad se dieron en París y Barcelona hace un siglo". El investigador altoaragonés Óscar Latas rescata en un libro estas enseñanzas pioneras y valora avances como el título de posgrado creado en 2011 o la Mención de Magisterio puesta en marcha este curso en Huesca.
"Resulta cuanto menos curioso que las primeras clases de aragonés en ámbitos universitarios fueran en París y en Barcelona hace un siglo y que aquí, en Aragón, hubiera que esperar hasta finales de los años 70 para que hubiera una asignatura de Filología Aragonesa. Parece que hay cosas a las que tienen más aprecio fuera que en casa". Es la reflexión del investigador altoaragonés Óscar Latas, que este jueves presentó en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca el libro ‘Precursores en la Enseñanza Superior de la Lengua Aragonesa’.
La info aquí:
A veces abres fotos y te aparecen imachens que te recuerdan que tienes fayenas pendientes por fer. Momentos atrapados en los que la ilusión hizo, que, cuando la archivera te pusiera encima de tu mesa una vieja caja, se te aceleraran los pulsos. Como el caso de ver escrito 'Aragones', al acercarme a la que aparece en la foto de la imagen y que tengo pendiente de trascribir. Todo se andará. Más trabajo. Estableces prioridades. Últimamente ya, lo que más ilusión me hace, independientemente de su importancia. Pero los recuerdos quedan pa cutio.
Carta de partizion de as buegas de os terminos de Biescas e Gabín. Año 1484.
Die penultima mensis decembris & anno mºcccclxxxiñjº jn loco de Gaujn. Eadem die e loco. Que nos Martin Turquo, Exemeno Xemenez, jurados, Anthon de Puertolas, Arnalt Bandres, Johan de Sasia e Guillem Xemenez bezinos siqujere habitadores del lugar de Gaujn, electos por el concello siqujere por los singulares del dicho lugar pora fazer el jnffrasc ripto, en nombre e voz de todo el dicho concello, etc., con voluntat e atorgamjento del magniffico Lop Auarqua, senyor de la onor de Gaujn, que allí present era, etc., de la vna Domjngo dOros, justicia, García Gaujn Gaxart, Sancho Latorre e Jordan Xemenez, de Gaujn, jurados, Xemeno Fanyanas, menor, Domjngo Gaujn Caxal, Aznar dOrus, Johan dAso e Johan dAcin, bezinos e habitadores de la villa de Bíescas, procuradores de los concellos e vnieuersidades de la dicha villa de Biescas [...]; todos concordes, attendientes e considerantes que la villa de Biescas e el lugar de Gaujn teniessen e tengan sus termjnos abogados e limjtados e partan buega del riu clamado Sía fasta al puerto d’Ezeto, e aya grant tjempo que fueron los dichos termjnos e puertos abogados, etc., de manera que es de necessidat las cartas se fagan de nueuo por no bien poderse leer e por renouar los nombres de los pueyos, sarratos e otras buegas [...]; por tanto nos todos los suso dichos en nombre e voz de los dichos concellos de Gaujn e Bíescas en voz e nobre [sic] de los concellos, vnjersidat e singulares de aquellos speciffícamos las buegas e reconocemos a escargo de nuestras consciencias seyer verdaderas segunt de part de yuso son specifficadas e se siguen a cadaunos de aquellos adentro enta sus termjnos, etc. Et primerament comjencan a vna buega que tiene senyal de cruz en piedra en Margujn Luenga, que es cerqua el riu clamado de Sía; et de allí tirando enta suso a otra buega a suelo de Pueyo Arretunno a hun boco que esta enta part de la villa de Biescas do ha vna cruz en el dicho boco fecha con martíello e entre medio de las dichas buegas ha tres otras buegas siguientes e la vna a la otra aguardantes de díec en díec a las dichas buegas de Pueyo Arretunno e de Margujn Luenga e de alli a otra buega del dicho Pueyo Arretunno a suso, do claman Voco Volomoc do ha assimesmo senyal de cruz; et de allí tirando adelant a otra buega a la Terraza de Caxal, do ha en vna piedra senyal de cruz. Jtem de allí adelant a otra buega sigujent a cabo la Penya de Valdango, e de allí abant tira todo drecho al passo en medio del pinar clamado de lo Broqual dArratiello que ha vna buega finquada drecha con vna cruz. Jtem de allí tira a labeueradero, a la primera penya que ha en dos vocos la uno del hun cabo del ríu e la otro de latra part, que ha en entramos los dichos vocos cruzes fechas con martiello; et de allí tira enta suso por el sarrato a vna buega que esta en el sarrato e tira por el sarrato asuso a otra buega que está en la Lanna Dannoria; et de allí por el sarrato como agua biessa fasta a cima de la sierra, e sierra sierra como aguaujessa a la cima del pueyo clamado Puey Njero; et de allí como se siguen las buegas por la cuesta de Loba a cabo el pinar de lo Pinarillo do ha una cruz en una piedra e de allí como se siguen las buegas todo drecho a lo Benduso do ha una cruz en una penya. Jtem de al lí a una piedra que ha en la faxa que y da una cruz; et de allí tira a cima de Ezzeto todo drecho. Jtem [...] nos [...] de Biescas [...] damos e atorgamos paso [...] a vossotros [...]de Gaujn [...] a Cuello Foratatuero de como dize Cuello Foratatuero a la fuent Mjngarrueuo de mollon a mollon al cabo alto del coujlar de la Coujlella, e sarrato sarrato fasta a Puey Njero [...].Jtem [...], el barranquo de Fuent Freda enta part de la penya e de como dize el barranquo ifasta el riu de las Trabiessas, e barranquo barranquo ffasta al cuello de las Trabiessas (de allí ayuso al riu mayor e de allí asuso por el barranco de la carrera de lo Benduso). [Jtem assi mesmo de la buega de la faxa abaxo al bozo de la Balle e de allí ayuso, carrera carrera a la buega antiga, e que los dítos ganados de Biescas puedan pasar a una (ilegible) yendo e tornando de las Saleras de la cabanya de Loba carrera carrera fasta cabo la Selba a la Collada de Sarase. Jtem nos [...] de Gaujn [...] con voluntat e expresso consentimjento del magniffico Lop Auarqua [...] damos entrada [...] pora vossotros [...] de Biescas [...] como dize la buega dalia el coujlar de lo Forato en lo sarrato tirando a suso a cabo la laxa enta part de Ezzeto [...], empero de Larcin a suso enta los puertos que no sean tenidos sino de lancar el dicho ganado del termjno enta lotro e que no los lieuen pendrados como haujan otras bezes fecho por los periglos suso dichos [...].Jtem queremos concordamos e pactamos [...] como dize el riu de Sia a labeueradero d’Arrjatiello [...].Jtem por quanto se fazian muchos carnales e jerras en la entrada de labeueradero d’Arrjatiello a uossotros de Gaujn en uuestros ganados, por lo qual benjamos en malenconja, etc., y no uos ne podiades buenament guardar, por tanto nos [...]de Biescas damos e atorgamos paxienza [...] a bossotros [...] de Gaujn [...] como dize el riu de Arratjello tirando a la margujn de entre en tramas las Sazones e margujn margujn fasta al riu de Sia. Jtem [...] nossotros [...] de Gaujn [...] damos e atorgamos paxienca [...] a vossotros ~ de Biescas de como dize el riu de Sia por la margujn dArretunjalla alcabo de la vínya del Paulazo e por la margujn de las vinyas a suso al cabo del Plantero de las Correas e de alli assuso a la fonnata del Caxiquo e tirando todo drecho a la carrera d’Astes e carrera carrera fasta al barranquo de las Carrusquas e de alli todo drecho a suelo el campo de las Carrusquas e de alli drecho a suelo el campo de Mathiu al mas baxo e a cabo la penya, drecho al biero de labeueradero [...]. Esto plaze a nos dichas partes por el bien de todos, por ebitar escandalos e seruitio de Dios.
[Redautato por Miguel Guillén, notario de Pandicosa, en 1484. Tomás Navarro Tomás. Documentos lingüísticos del Alto Aragón, Nueva York, 1957, pp. 218-221. Dende Rev. Serrablo, 100. Junio 1996, pp. 37-40. Trascrito por J. Vázquez Obrador].
Desde el minuto 10 aparezco hablando en Latre.
Gracias a la presentadora Carla Lladó y a todo el equipo de la productora del programa ’Perseguint cognoms’ por ese día tan fantástico y por ayudarnos a dar a conocer un rincón de nuestra tierra. La tierra donde pasó su infancia mi abuelo. Un regalo.
En Casbas de Huesca, todavía se pueden apreciar las huellas de la Guerra Civil. En la puerta de un edificio puede leerse:
’Edificio encautado. CNT. Comité local’.
Tan lejos. Tan cerca.
Item una Arquimesa grande con su cerraxa y llave con us pies de madera, dentro de la qual se hallo las scripturas y papeles siguientes: Primeramente un Instrumento publico de Comanda otorgado por... [Inventario de la Iglesia y de la cassa del Señor San Urbez, Juan de la Cierva, 1596, f. 14.r.]
Per descobrir l’origen i les curiositats dels nostres cognoms.
Controversias en los inicios de la carretera Yebra - Fiscal
Reseña del profesor de la Universidad de Zaragoza Javier Giralt en Luenga & fablas 23-24 (2018-2019), pp 184-187, del libro de Óscar Latas El aragonés a principios del siglo XX: la Oficina Romànica
Precursores en la Enseñanza Superior de la Lengua Aragonesa, nueva aportación al conocimiento de la historia del aragonés.
El trabajo de Óscar Latas coincide con el centenario de las clases de aragonés impartidas por Saroïhandy en París en 1920. El libro, con prólogo de Eloy Fernández Clemente, ha sido editado por Aladrada en colaboración con la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia (Universidad de Zaragoza / Gobierno de Aragón).
Este libro visibiliza a los precursores en la enseñanza superior del aragonés, es decir, a aquellas personas que impartieron cursossobre esta lengua en ámbitos universitarios en el primer tercio del siglo XX. Su autor, el investigador altoaragonés Óscar Latas Alegre, da a conocer, asimismo, los materiales conservados y empleados en dichas clases por estos precursores, dado el interés que tales documentos pueden tener para la historiografía de la enseñanza del aragonés. En concreto, analiza, por un lado, el legado existente en la Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, correspondiente al francés Jean‐Joseph Saroïhandy, que impartió clases de aragonés en París en 1920, en dos instituciones, la École Pratique des Hautes Études y el Collège de France. Por otro, trata el fondo conservado en el archivo de Euskaltzaindia, perteneciente a un alumno de Saroïhandy, el vasco Odón Apraiz Buesa, que realizó un curso de aragonés en 1933 en la Universidad de Barcelona. Óscar Latas aporta un elemento más para el conocimiento de la historiografía de la lengua aragonesa, de sus estudiosos y divulgadores: un empeño al que viene dedicando no pocos esfuerzos, con notables avances.
Video presentación en: https://youtu.be/ZS9dVogbaKA
Entrevista en Diario del AltoAragón
https://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=1229934
Latas, Óscar (2020): «Los pioneros extranjeros en la investigación del aragonés y del catalán de Aragón», en Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón, Javier Giralt y Francho Nagore (eds.), Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, pp. 181-208.
Entrevista en DAA: https://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=1221370
Acaba el verano y quedan los recuerdos. Uno de ellos será el día pasado en Besians, un día claro, limpio, puro, productivo, oxigenador y con buena compañía. Para guardarlo.
Hoy es un día de Santa Orosia raro, pero a la vez especial. He podido subir hasta la vista de las ermitas y recorrer parte del camino orosiano. Y he recordado ese día hace dos años que me recuerda esa entrañable fotografía. Punto.
Plantilla basada en http://blogtemplates.noipo.org/
Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.
