El romanista inglés William Dennis Elcock (1910‐1960) realizó su primera encuesta dialectológica en el Pirineo Aragonés en 1932, aunque fue en su segundo viaje de investigación, en 1934, cuando recopiló más materiales lingüísticos de habla viva y toponimia, con el fin de examinar fenómenos de fonética comunes a las hablas de las dos vertientes de los Pirineos centrales.
Publicó los datos obtenidos fundamentalmente en su libro ‘De quelques affinités phonetiques entre l’aragonais et le bearnais (1938)’, si bien también hay referencias al aragonés en otros trabajos. A través de ellos constató que, desde la época en la que Jean‐Joseph Saroïhandy realizó las primeras investigaciones, la pérdida del aragonés en los valles pirenaicos había sido notable.
Este estudio (coordinado por Óscar Latas, especialista en historiografía de la lengua aragonesa) reúne una antología de los principales artículos publicados por el filólogo inglés, editados en diversas revistas especializadas entre 1935 y 1958, lo que contribuirá, sin duda a un mayor conocimiento de la lengua y cultura aragonesa
Como yera de costumbre es el título de las entrañables memorias de juventud de un labrador de un lugar cercano a Sabiñánigo, de Pardinilla: Ángel Larraz Lalaguna. Recuerdo que hace justo 20 años me las entregó su nieto y se quedaron en mi archivo, junto a otros papeles que esperan ser mimados y estudiados. Hace unos meses las encontré buscando otras cosas. Hoy, gracias a esa copia, las hemos podido recuperar y publicar.
Presentazión de libros en aragonés en Calatayud con Óscar Latas (C.F.A.), Chabier García (A Replazeta) e Silvia Cebolla (A Escuchetes).
A veces la investigación tiene un punto de belleza.
Se trasforma a los ojos del (re)descubridor como un objeto precioso que muestra, cual flor marchita, los perdidos encantos que atesoró.
Este fichero, tal como lo fotografíe en enero, fue concebido para ser admirado; por ello, su visita en tierras vecinas, despertó en nosotros un halo de destellos que nos llevan a ese mediado del siglo XIX y a una época que nos regala alegrías en las que otras personas trabajaron.
Nuestro próximo trabajo, el primer libro conjunto con Pilar, verá la luz en noviembre. Esperemos estar a la altura los que hoy seguimos su camino y nos toca dignificarlo. Se lo debemos a las que, como Pepita, pusieron mucho cariño a nuestra tierra aragonesa y nos legaron sus flores marchitas.
Se recupera en este trabajo, entre otros, un estudio comparativo del aragonés de Johan Ferrández de Heredia con la lengua viva de Ansó y Hecho (1927), unas encuestas sobre la denominación del lagarto y la lagartija a cargo de Antoni Griera (1928), un vocabulario ilustrado junto a una recogida de tradición oral de Fonz por Vicent Bosch (1924), unas encuestas de morfología pronominal efectuadas en Fonz, Azanuy y Montanuy por Josep Calveras (1929), el poema Cuatre lletras en aragonés de Estada de Enrique Bordetas (1933) y un artículo sobre el vocabulario de Torla, Bielsa y Benasque de William Dennis Elcock (1935).
La publicación ha sido elaborada tras cuatro años de investigación en los archivos catalanes donde se encontraba la documentación, entre otros papeles dispersos.
El libro, editado por el Consello d’a Fabla Aragonesa con la colaboración del IEA, y con más de 250 páginas, incluye numerosas ilustraciones y fotografías de esa época, destacando la reproducción de las fichas correspondientes al centenar de dibujos destinados al Diccionario del dialecto de Fonz.
Félix Gil del Cacho, el escritor del valle de Tena.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 14 de junio de 2018), p. 34
La oficina Romànica de Lingüística i Literatura fue un centro de estudios catalán, que desarrolló su labor entre 1927 y 1937. A diferencia del Institut d’Estudis Catalans, aspiraba a elaborar una lengua literaria partiendo de su variación dialectal, y rechazaba, por tanto, los planteamientos apriorísitcios normalizadores de esta última institución. Con tal objetivo y buscando las fronteras de los dialectos del catalán, imprecisas y poco estudiadas en aquella época, la entidad se interesó por el territorio aragonés para realizar encuestas y estudios, algunos de los cuales han permanecido inéditos.
En el presente trabajo, el estudioso altoaragonés Óscar Latas Alegre, especialista en la historiografía de la lengua aragonesa, recupera dichos trabajos, entre otros, un vocabulario ilustrado de Fonz de Vicente Bosch (1924)...[continúa aquí en el DAA]
Domingo Miral, el cheso universitario ilustrado.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 7 de junio de 2018), p. 34
José Gracia Expósito, un poeta popular costumbrista.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 31 de mayo de 2018), p. 34
Bernabé Romeo Belloc, el erudito estadillano.
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 24 de mayo de 2018), p. 38
Mariano Soler San Clemente, autor de la Pastorada de Ayerbe de 1855
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 10 de mayo de 2018), p. 34
Pablo Recio, el poeta estadillano más prolífico
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 26 de abril de 2018), p. 34
Rosario Ustáriz, la mujer que cantó al valle de Hecho
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 12 de abril de 2018), p. 34
A veces, se nos va la pinza. Cal reconocerlo. Investigas, revuelves por archivos e incluso vas a visitar el sitio donde se impresionaba el papel del manuscrito que trabajas. Visitas el molino de papel y te compras una camiseta con la marca de agua que aparece en el documento. Y eres feliz.
Luego vendrá la temporada para transcribir ese inédito diccionario aragonés del siglo XIX que has encontrado, de acotraciarlo para publicarlo, pero estos momentos los disfrutas con una alegría que te da ganas de retratar.
Freak power. Y lo bien k se lo pasa uno en los viajes de estudio!!
A veces, te encuentras en periodos de calma entre un trabajo y otro, entre una publicación y la siguiente. Toca recoger, en la habitación destinada a archivo, los papeles que te han acompañado durante unos meses y sacar a la luz otros que esperaban su turno para ser publicitados.
Estos han permanecido tanto tiempo conmigo que antes de recogerlos he querido hacerles una foto para el recuerdo. Han sido varios años. Veran la luz trasforrmados en libro en abril. Les han tomado el relevo otros que ya están ahora encima de la mesa y que, espero, serán de estancia más breve, dado el volumen de la información. Antes de fin de año aparecerán también en una monografía trazada a dos manos.
Hay épocas productivas, otras oscuras, todas ilusionantes y algunas inolvidables. Como la vida misma.
Miguel de Ambiela, maestro de capilla villanciquero. ’Desde el lugar de Bescós’ (1695)
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 15 de marzo de 2018), p. 34
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves, 1 de marzo de 2018), p. 34
Diario del Alto Aragón - Escolar (jueves,22 de febrero de 2018), p. 34
German linguist Rudolf Wilmes, who had carried out his doctoral research on the Bio Valley, wrote a document organizing and analyzing some place names that he had collected in Sobrarbe (Boltaña, Buarba, Nerín and Yaba), in 1930.
Plantilla basada en http://blogtemplates.noipo.org/
Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.
